Thursday, 27 October 2016

Useful abbreviations

В письмах:

St – Street — улица
Rd – Road — дорога
c/o – care of — заботиться о
Dr. — Doctor — доктор
P.S. — послесловие
P.P.S. — послепослесловие
IMHO – In My Humble Opinion — по моему скромному мнению (часто встречается в интернете)
w/o – without — без
w/ — with — с
DC – District of Columbia — округ Колумбия
WA – Washington — Вашингтон

В научных книгах, словарях:

n. — cуществительное
v. — глагол
adj. — прилагательное
adv. — наречие
prep. — предлог
e.g. — например
p. — страница
pp. — страницы
p.t.o. — please turn over – перелистните
par — параграф
etc – и так далее

В Advertisements (объявлениях), announcements (сообщениях, извещениях):

arr. — arrive — прибытие
dep. — depart — отбытие
Jan., Feb., Apr., Aug., Sept., Oct., Nov., Dec., etc — месяцы
Mon., Tues., Wed., Thurs., Fri., Sat., Sun. — дни недели
in. — дюйм
sec. — секунда
gm. — грамм
cm. — сантиметр
qt – кварта
cc – кубический сантиметр
m.p.h. — miles per hour — миль в час
kph — kilometres per hour – км/ч
ft. — foot – фут (30 см 48 мм)
lb – libra – либра (400 гр)
oz – ounce – унция (28 гр)
d — denarius – денарий (римская серебряная монета)
Tel. — telephone — телефон
No., no. — number — номер
WYSIWYG – what you see is what you get — что видишь, то и получаешь
POTUS – president of the USA — президент США
VPOTUS – vice-president of the USA — вице-президент США
FLOTUS – first lady of the USA — первая леди США

В Matrimonial advertisements (брачных объявлениях):

attract. — attractive — привлекательный
corresp. — correspondent — ведущий переписку
div. — divorced — разведен(а)
f’ship – friendship — дружба
gd-lkng – good-looking — привлекательный
gent – gentleman — мужчина
gfrnd – girlfriend — подруга
GP – general practitioner – практикующий врач
hum – humour — c чувством юмора
marr. — marriage — создание семьи
med – medium – среднего роста
mting – meeting — встреча
N/D – no-drinker — непьющий
N/S – no-smoker — некурящий
OHAC – own house and car — собственный дом и автомобиль
pls – please — пожалуйста
poss. — possible — возможно
R – are — настоящее время множественного числа глагола to be
sgle – single — один
sks – seaks — ищет
U – you — ты
VGSOH – very good sense of humour — очень хорошее чувство юмора
LTR – long-term relationship – длительные отношения
WLTM – would like to meet — хотел(а) бы встретиться
W.w.photo – write with photo – отвечу с фото
yr – years

Friday, 21 October 2016

Animal World

Ant - муравей
Antelope - антилопа
Badger - барсук
Bat - летучая мышь
Bear - медведь
Beaver - бобер
Bee - пчела
Beetle - жук
Blackbird - дрозд
Budgie - волнистый попугайчик
Bug - клоп
Bull - бык
Butterfly - бабочка
Buzzard - канюк
Calf - теленок
Canary - канарейка
Cat - кот
Caterpillar - гусеница
Chicken - цыпленок
Cock - петух
Cockroach - таракан
Cow - корова
Crane - журавль
Crocodile - крокодил
Crow - ворона
Cuckoo - кукушка
Deer - олень
Dog - собака
Donkey - осел
Duck - утка
Duckling - утенок
Eagle - орел
Elephant - слон
Elk - лось
Falcon - сокол
Ferret - хорёк
Flamingo - фламинго
Fly - муха
Fox - лисица
Frog - лягушка
Giraffe - жираф
Gnat - комар, москит
Goat - козел
Goose - гусь
Gorilla - горилла
Grasshopper - кузнечик
Guinea pig - морская свинка
Hare - заяц
Hawk - ястреб
Heath-cock - тетерев
Hedgehog - ёж
Hen - курица
Heron - цапля
Horse - лошадь
Kangaroo - кенгуру
Kid - козленок
Kitten - котенок
Ladybird - божья коровка
Lamb - ягненок
Lark - жаворонок
Leech - пиявка
Lion - лев
Lizard - ящерица
Lynx - рысь
Magpie - сорока
Monkey - обезьяна
Moth - моль
Mouse - мышь
Nightingale - соловей
Ostrich - страус
Owl - сова
Ox - вол, бык
Parrot - попугай
Partridge - куропатка
Peacock - павлин
Penguin - пингвин
Pheasant - фазан
Pig - поросенок
Pigeon/dove - голубь
Polar bear - белый медведь
Pony - пони
Puppy - щенок
Rabbit - кролик
Ram - баран
Rat - крыса
Raven - ворон
Rhino; rhinoceros - носорог
Scorpion - скорпион
Seagull - чайка
Seal - тюлень
Shark - акула
Sheep - овца
Snail - улитка
Snake - змея
Sparrow - воробей
Spider - паук
Squirrel - белка
Starfish - морская звезда
Stork - аист
Swallow - ласточка
Swan - лебедь
Tiger - тигр
Titmouse - синица
Tortoise - черепаха
Turkey - индюк
Turtledove - горлица
Viper - гадюка
Vulture - гриф
Wasp - оса
Wild boar - дикий кабан
Wolf - волк
Woodpecker - дятел
Worm - червь
Zebra - зебра




Sunday, 9 October 2016

Сolloquialisms

I wish I knew - Хотел бы я знать!
I don't care - Меня не волнует
It doesn't matter - Это неважно
It's all the same to me - Мне без разницы
It's up to you - Решай сам
It's beside the point - Это не относится к вопросу
Use your own judgement - Решай сам
It' s none of your business - Не твоё дело
Mind one's own business - Занимайся своим делом
It's out of place - Это неуместно
It's waste of time - Это трата времени
It's a lie - Это ложь
It doesn't make sense - Это не имеет смысла
It's new to me - Первый раз слышу
Enough of it - Довольно об этом
I mean it! - Я серьёзно
What for? - Зачем?
Let's drop the subject - Давай оставим эту тему
Let's clear it up - Давай разберёмся.
What are you talking about? - О чём ты!
What are you driving at? - К чему ты клонишь?
That's not the point - Это не относится к вопросу
It doesn't prove a thing - Это ничего не доказывает
That's very well, but - Это всё очень хорошо, но...
So what? - Ну и что?
You can take it from me - Можешь мне поверить
What of it? - И что из этого?
I have no idea - Понятия не имею
Ask me another - Спроси что полегче!

Sunday, 2 October 2016

One-evening British TV-series

Серіали вже давно перестали асоціюватися із безглуздими мильними операми. Тепер це дійсно масштабні проекти, якість яких іноді не поступається повноцінним стрічкам. Більшість сучасних серіалів можуть похвалитися цікавою історією, небанальними героями і завидною тривалістю, бо всі ми чекаємо на продовження пригод улюблених персонажів. Радимо дивитися їх виключно в оригіналі або із субтитрами.

The Take (Прикуп) – 4 серії, 2009 рік

Це історія цинічного й безжального злочинця на ім’я Фредді, який щойно вийшовши із тюрми, знову повертається до кримінальних справ. Це призводить до низки драматичних подій, фінал яких не залишить байдужим жодного глядача. Якщо вам мало цього опису, то от ще декілька фактів про цей серіал: він знятий за бестселером відомої британської письменниці Мартіни Коулс; сюжет відбувається у середині 80-хх років; головну роль виконує Том Гарді. 

The Pillars of the Earth (Стовпи Землі) – 8 серій, 2010 рік

Одним із продюсерів цього міні-серіалу став відомий режисер Рідлі Скотт, а бюджет проекту склав 40 мільйонів доларів. Авторам вдалося відтворити епоху справжньої середньовічної Англії – боротьба за престол, зрада церкви і вічні війни. Гарний варіант для шанувальників «Гри престолів», які чекають на новий сезон.

The Town (Місто) – 3 серії, 2012 рік

Якщо вам подобається актор Ендрю Скотт, відомий за роллю Джима Моріарті у серіалі «Шерлок», то вам буде цікаво подивитися на нього у новій ролі. 30-річний Марк Ніколас приїздить до свого рідного містечка, коли дізнається, що його батьки скоїли самогубство. Тепер він повинен доглядати за своєю неповнолітньою сестрою та бабусею. Однак незабаром Марк знаходить у особистих речах своїх батьків записки із фразою «я знаю». Він починає підозрювати, що його батьків вбили, а місцева влада якось причетна до цього. Дуже інтригуючий і захоплюючий детектив.

The Escape Artist (Майстер втечі) – 3 серії, 2013 рік

Адвокат Вілл Бертон, якого грає Девід Теннант, за свою професійну кар’єру не програв жодної справи. Одного дня йому доводиться захищати Ліама Фойла, якого підозрюють у жахливому вбивстві. Бертон сумнівається у невинності Фойла, але йому все-таки вдається виправдати його. З цього моменту його життя перетворюється на справжній жах.

The Game (Гра) – 6 серій, 2014 рік

Серіал розповідає про роботу державного відомства британської контррозвідки МІ5 під час Холодної війни. Одного дня вони отримують інформацію від радянського шпигуна Аркадія, який вже давно працює на території Об’єднаного Королівства, збираючи інформацію для радянської розвідки. Аркадій вирішив переметнутися на сторону супротивника, і заявляє, що у британській контррозвідці вже давно оперує радянський кріт. Цей серіал зацікавить усіх прихильників справжніх шпигунських трилерів, які вже втомилися спостерігати за фантастичними пригодами Джеймса Бонда.

The Hollow Crown (Пуста корона) – 7 серій, 2012 рік

Екранізація «історичних» шекспірівських п’єс від каналу ВВС Two. Якщо ж ви не є великим фанатом творчості відомого англійського поета, то цей серіал може зацікавити вас дійсно зірковим акторським складом: Том Гіддлстон, Джеремі Айронс, Бен Вішоу, Бенедикт Камбербетч, Джуді Денч та Ендрю Скотт. Із таким складом поганий проект створити просто неможливо. І радимо вам звернути увагу на вимову кожного актора та актриси.

Titanic: Blood and Steel (Титанік: Кров і сталь) – 12 серій, 2012 рік

Основний сюжет серіалу розповідає історію будівництва одного з найбільших лайнерів ХХ століття, який вважався непотоплюваним. У 1909 році американський магнат Джон Морган вирішив вкласти гроші у будівництво найбільшого судноплавного проекту в історії. У цьому йому допомагає американський інженер-металург, а також колишній ірландський іммігрант – Марк Мурі. З серіалу ви дізнаєтеся про соціальні питання робітничої Ірландії та політичні і релігійні упередження вищої знаті та низів. Буде дійсно цікаво.

Parade’s End (Кінець параду) – 5 серій, 2012 рік

У цьому серіалі є все: суфражизм, «інтелектуальні» салони, любовний трикутник між героями Камбербетча, Голл і Клеменс, британська армія, церква і Перша світова війна. «Кінець параду» знаменує собою переломний момент минулого сторіччя, коли впевненість у завтрашньому дні зникла і долі людей змінилися назавжди.

The Hour (Година) – 12 серій, 2011 рік

Історія відбувається у середині 50-хх років ХХ століття, коли телебачення ще робило боязкі кроки у напрямку глядачів. Сюжет розповідає про команду журналістів, які працюють над щотижневою програмою новин, яка отримала назву «Година». Серіал гарно поєдную у собі детектив, драму і трилер.

A Young Doctor’s Notebook (Записи молодого лікаря) – 8 серій, 2012 рік

Прекрасний британський серіал, заснований на однойменному циклі розповідей Михайла Булгакова. 1917 рік, молодий лікар Володимир Бомгард, якого грає Деніел Редкліфф, після закінчення медичного інституту, відправляється у російську глибинку, де його призначають головним лікарем місцевої лікарні. У серіалі демонструються веселі й драматичні пригоди молодого лікаря. На наш погляд, Редкліфф впорався із роллю відмінно.

Fortitude (Фортіт’юд) – 12 серій, 2015 рік

Фортіт’юд – це вигадане місто, розташоване в арктичній Норвегії. Тихе і спокійне містечко, яке місцеві жителі вважають найбезпечнішим місцем на Землі. Принаймні вважали, доки тут не сталося вбивство британського вченого Чарлі Стоддарта. Розслідувати цю справу починають місцевий шериф Ден Андерсон і детектив із Великобританії Юджин Мортон. На вас чекає справді дуже цікава історія.

Broadchurch (Бродчорч) – 16 серій, 2013 рік

Бродчорч – ще один британський детектив, побудований за класичною схемою. У маленькому англійському містечку Бродчорч раптом зникає маленький хлопчик. Незабаром його тіло знаходять поблизу мальовничих скель. Розкрити цю справу беруться детективи Алек Гарді та Еллі Міллер. А далі все за класикою жанру. На відміну від «Фортіт’юд», «Бродчорч» складається з двох сезонів, а зйомки третього повинні були розпочатися вже цього літа.