С кем лучше изучать английский: с носителем, или без него?

ы наверняка  задумывались над тем, чтобы брать уроки английского у англоговорящего преподавателя. Считается, что только носитель способен дать лучшее образование и объяснить все тонкости языка. Но так ли это?

Безусловно, такой преподаватель имеет правильный акцент и знает значение всех идиом и пословиц. Но сможет ли он понятно объяснить, как сложить губы при произношении? А дать эквивалент пословицы на вашем языке?

Мы знаем врага в лицо

Преподаватель-не носитель языка (Non-native) прошел через все трудности, когда сам был учеником. Теперь он знает, какие разделы языка могут вызвать у вас сложности. Ведь совсем недавно они нелегко давались и ему.

Носитель языка (Native) впитал всю грамматику с детства. Ему может показаться, что правило элементарное и не требует дополнительных объяснений. Поэтому, если вы решились на занятия с native-speaker (носителем), очень важно, чтобы у него был большой опыт преподавания. Тогда он без проблем объяснит все тонкости грамматики и даже предугадает, где вы можете совершить ошибку. 

Мы сравниваем языки

Non-native (не носитель) преподаватели хороши в анализе грамматики. Когда русскоговорящий изучает язык, он всегда непроизвольно сравнивает его со своим родным, размышляет, почему одно правило построено так, а другое - иначе. Такое постоянное сравнение позволяет ему лучше понимать теорию языка. Мы, например, легко можем объяснить иностранцу разницу в падежах. Но задумывались ли мы хоть раз, почему падежей именно шесть, и почему у них именно такие названия?

Non-native (не носитель) тоже может без труда поставить произношение. В то время, как носитель языка правильно сворачивает язык в трубочку с детства, иностранец учится этому осознанно. Если у вашего non-native (не носителя) преподавателя превосходное произношение, он сможет точно и поэтапно развить речевые навыки.

Произношение - это еще не весь язык

Идеальное произношение всегда преподносится как ключевое преимущество носителей языка. Но ведь это не самое важное! Австралиец, англичанин, канадец и ирландец, собравшись вместе, могут с трудом понимать  друг друга. Особенно если перед этим шотландский друг угостит всех своим фирменным виски :) Дело в том, что в мире много разных акцентов, и научить их понимать может и не носитель языка.

Хорошо, когда вы сочетаете уроки с носителем и не носителем языка. Например первый расскажет множество национальных пословиц, а второй поможет найти эквивалент на вашем языке и понятно объяснить сложное правило.  

Так что хорошо обдумывайте Ваш выбор!

P.S. Взято с https://englishtochka.ru/blog/articles/non-native-best-teacher-why

25 YouTube channels which will make you like science

Follow the link https://blog.rabota.ua/v-dvuh-slovah-25-youtube-kanalov-kotorye-za-pyat-mynut-zastavyat-vas-vlyubytsya-v-nauku, read the article (in Russian) and enjoy scientific videos!!!  

Как звучать на английском как носитель языка

 предлагает подборку интересных видео-ресурсов по изучению английского языка с советами о том, как зазвучать как native speaker.

Информация доступна по ссылке https://blog.rabota.ua/lyubyt-ushamy-kak-zvuchat-na-anhlyyskom-kak-nosytel-yazyka-vydeo

15 фраз, которыми мотивируют студентов Гарварда

1. If you fall asleep now, you will dream. If you study now, you will live your dream.

Если сейчас ты уснешь, то тебе приснится твоя мечта. Если же вместо сна ты выберешь учебу, то ты воплотишь свою мечту в жизнь.

2. When you think it’s too late, the truth is, it’s still early.

Когда ты думаешь, что уже слишком поздно, на самом деле, все еще рано.

3. The pain of studying is only temporary. But the pain of not knowing—ignorance—is forever.

Мука учения всего лишь временна. Мука незнания – невежества – вечна.

4. Studying is not about time. It’s about effort.

Учеба – это не затраченное время. Учеба – это приложенные усилия.

5. Life is not all about studying. But if you can’t even conquer this little part of life, then what else can you possibly do?

Жизнь – это не только учеба. Но если ты не можешь преодолеть даже эту малую часть жизни, то на что ты, вообще, способен?

6. Enjoy the inexorable pain.

Получай удовольствие от напряжения и усилий.

7. It’s those who are earlier than the others, those who put in more effort, who can enjoy the feelings of success.

Только тот, кто делает все раньше остальных и прилагает бОльшие усилия, сможет насладиться своим успехом.

8. Not everyone can truly succeed in everything. But success only comes with self-management and determination.

Во всем преуспеть дано не каждому. Но успех приходит только с самосовершенствованием и решительностью.

9. Time is flying.

Время летит.

10. The saliva that flow now will become the tears of tomorrow.

Сегодняшние слюни станут завтрашними слезами.

11. Even now your enemies are getting ahead.

Даже сейчас твои конкуренты продолжают идти вперед. 

12. If you don’t walk today, you’ll have to run tomorrow.

Не начнешь идти сегодня, придется бежать завтра.

13. People who invest in the future are realists.

Реалисты - это те, кто инвестирует в будущее.

14. The level of education is in direct correlation with your salary.

Уровень твоей зарплаты прямо зависит от твоего образования.

15. When today is over, it will never come back.

Сегодня уже никогда не повторится.

Taken from http://englishtochka.ru/blog/articles/motivation

12 фактов об английском языке, которые не знают даже британцы

А знаете ли вы, что:

• «I am» и «I do» — самые короткие предложения на английском языке с подлежащим и сказуемым.
• «Dreamt» — единственное слово в английском языке, которое заканчивается на сочетание букв «mt».
• Самое длинное слово, состоящее из одного слога — это «screech».
• ​Слово «Floccinaucinihilipilification» — самое длинное слово в Оксфордском словаре, и переводится как «давать низкую оценку чему-либо», «оценивать что-то как бессмысленное».
• В английском языке нет ни одного слова, которое бы рифмовалось со словами «month», «orange», «silver», и «purple».
• Шекспир придумал слова «assassination» (разрушение) и «bump» (столкновение, глухой удар).
• «Stewardesses» (стюардесса) — это самое длинное слово, которое можно напечатать только левой рукой, а «lollipop» — правой.
• Единственное слово из 15 букв, в котором не повторяется ни одной буквы — это «uncopyrightable».
• В предложении «The quick brown fox jumps over the lazy dog» можно встретить каждую букву алфавита.
• В английском языке есть только 2 слова, в которых гласные буквы идут в алфавитном порядке. Эти слова «abstemious» (скромный) и «facetious» (шутливый, радостный).
• В английском языке есть слово с одной и той же гласной, которая повторяется 5 раз «indivisibility» (единство).
• Слово «lethologica» описывается понятие того слова, которое вы не можете вспомнить. Что-то вроде русского «Нууу, как его там…»

Visiting an Internet refusenik

Guys, don't be lazy and read this (https://blog.ashampoo.com/en/2017-04-04/visiting-an-internet-refusenik?utm_source=ashampoo&utm_medium=automail&utm_content=visiting-an-internet-refusenik&utm_campaign=blog) interesting article on how to live without modern gadgets!!!

Безкоштовне онлайн тестування у форматі ЗНО для учнів 9-11 класів від видавництва "Макміллан"

Представництво видавництва "Макміллан" надає можливість учням 9 -11 класів пройти безкоштовне онлайн тестування у форматі ЗНО з англійської мови. Запрошуємо учнів взяти участь у тестуванні.

Тестування буде проведено з 16 по 30 березня 2017 року. 

Деталі та реєстрація на сайті www.macmillanukraine.com у розділі "Тестування".

Інструкція для учня

Якщо Ви НЕ реєструвались на сайті www.macmillanukraine.com раніше, то необхідно пройти Реєстрацію.

1.    Зайдіть на сайт www.macmillanukraine.com та зареєструйтесь, натиснувши кнопку «Реєстрація» вгорі праворуч.

2.    Заповніть Ваші дані, вказавши, що Ви – учень.

3.    Після реєстрації зайдіть на сайт www.macmillanukraine.com ще раз та авторизуйтесь, натиснувши кнопку «Вхід» та вказавши Ваш email та пароль, який Ви ввели при реєстрації.

Якщо Ви раніше  були зареєстровані – зайдіть, як авторизований користувач, натиснувши кнопку «Вхід».

4.    Вкажіть email Вашого вчителя (kotelevskyu@gmail.com) для того, щоб Ви могли приєднатись до віртуального класу.

5.    Як тільки Ваш вчитель надасть дозвіл на приєднання Вас до класу – Ви можете проходити тестування у розділі «Тестування», натиснувши відповідний клас.

6.     Увага! У Вас буде лише одна спроба для виконання тесту. Не натискайте кнопку «ЗАВЕРШИТИ» до того, як виконаєте усі завдання тесту.

В разі виникнення проблем під час тестування – звертайтесь за тел. 050 336 35 26, 044 500 25 35

Making Compliments to Women...

University of Washington Declares Proper Grammar Is Racist

The Writing Center at the University of Washington is telling students that expecting Americans to use proper grammar perpetuates racism.

A press release put out by the University of Washington’s Writing Center argues that “there is no inherent ‘standard’ of English,” and that pressure to conform to proper American grammar standards perpetuate systems of racism.

“Linguistic and writing research has shown clearly for many decades that there is no inherent ‘standard’ of English,” claims the writing center’s statement. “Language is constantly changing. These two facts make it very difficult to justify placing people in hierarchies or restricting opportunities and privileges because of the way people communicate in particular versions of English.”

The university’s Writing Center Director, Dr. Asoa Inoue, suggests that racism has produced certain unfair standards in education.

“It is a founding assumption that, if believed, one must act differently than we, the institution and its agents, have up to this point,” Inoue claimed. While overt racism is usually easily identified, more elusive are microaggressions, forms of degradation which manifest on a subconscious and casual level. As the statement reads “Racism is pervasive. It is in the systems, structures, rules, languages, expectations, and guidelines that make up our classes, school, and society.”

The university’s Vice Chancellor, Jill Purdy, claimed that the Writing Center’s new statement is a great example of how academia can fight back against racism. “Language is the bridge between ideas and action,” she claimed. “So how we use words has a lot of influence on what we think and do.”

http://www.breitbart.com/tech/2017/02/22/university-of-washington-declares-correct-grammar-is-racist/?utm_source=facebook&utm_medium=social

A Joke of the Day

I want a coffee so dark and rich, it's directed by Tim Burton.☺

Quotation of the Day

It can seem as if we are living in a world where fact, truth and evidence no longer exert the rational pull they once did.

Philosopher Mark Kingwell in the Globe and Mail (taken from Reader's Digest Canada. 12/2016).

20 интересных фактов об английском языке

1. В английском языке существует корректное предложение из 8 одинаковых слов подряд и без знаков препинания: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo. Перевести его можно так: «Бизоны из Баффало, напуганные другими бизонами из Баффало, пугают бизонов из Баффало».

2. Английское слово slave (раб), имеет прямое отношение к славянам: в древние времена германские племена продавали представителей славянских племен в рабство римлянам.

3. Самое короткое предложение в английском языке состоит всего из трех букв: I am.

4. А самое короткое осмысленное выражение на английском – “Go”.

5.Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis – так звучит самое длинное слово в английском языке. Это медицинский термин, обозначающий одно из заболеваний дыхательных путей.

6. Английское слово «set» является рекордсменом по количеству значений: 44 основных значения для глагола, 17 основных значений для существительного и 7 основных значений для прилагательного!

7. В английском есть четыре слова, не имеющие ни одной рифмы: month, orange, silver, purple.

8. «Almost» — самое длинное слово английского языка, в котором все буквы расположены в алфавитном порядке.

9. Слово «queue» - единственное слово, чье произношение не изменится, если убрать последние 4 буквы.

10. Английский язык, вопреки устоявшемуся мнению –не самый распространенный язык в мире! Пальму первенства держит китайский язык, второе место занимает испанский, ну а английскому принадлежит лишь скромная бронза.

11. В английском языке названия всех континентов заканчиваются на ту же букву, с которой начинаются.

12. Английский язык – вовсе не «бедный», как то принято считать! По подсчетам ученых, словарный состав английского языка является самым большим в мире и насчитывает около 800 000 слов.

13. Американский президент Бенджамин Франклин собрал более 200 синонимов слова «пьяный» (англ. drunk), включая такие «шедевры» как «cherry-merry», «nimptopsical» и «soaked».

14. Слово «typewriter» — самое длинное слово, которое можно набрать на клавиатуре в одном (верхнем) ряду.

15. “E” – самая частая буква в английском языке.

16. Английские слова «salary» (заработная плата) и «salad» (салат) произошли от латинского «sal» (соль). Первое слово возникло виду того, что римским солдатам выдавали разрешение на покупку соли, а второе - из-за того, что римляне любили солить зелень.

17. Точка над буквой i называется “tittle” («капелька»).

18. На английском написано свыше 70% страниц в интернете.

19. В штате Иллинойс США, незаконно говорить по-английски. Официально признанным языком является «американский».

20. Пока вы читаете этот текст, 700 миллионов человек по всему миру изучает английский язык.